Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Olaf Berndt Dive-Tools
Käthestraße 9
16540 Hohen Neuendorf
E-Mail: info@dive-tools.de
Impressum
TaucherApps vereint mehrere Web-Apps unter einem gemeinsamen Konto: die Tauchgangsplanung, die Ausrüstungs-Packliste, das Taucherlogbuch, den Taucher Rechner den Werkzeugkoffer die Flaschenverwaltung, den Kompressor-Log und die Ausrüstungsverwaltung und das Reisetagebuch Reise & Tauch Log, den Taucher Medizincheck sowie – nur mit eigenem Code – den Notfallausweis Dive-ID Safe (jeweils passwortgeschützt, freigeschaltet per Code) sowie den Tauchplatz-Tracker, der kostenlos und ohne Konto nutzbar ist. Deine Eingaben werden auf unserem Server in Deutschland gespeichert, damit du sie von jedem Gerät aus wiederfinden, bearbeiten, auswerten und exportieren kannst. Welche Apps du nutzt, bestimmt dein Freischaltcode; Daten einer App entstehen nur, wenn du sie verwendest.
Es findet kein Tracking, kein Profiling, keine Werbung und keine Weitergabe an Werbenetzwerke statt. Gesundheitsdaten werden von den Apps nicht abgefragt – bitte trage solche auch nicht in Notizfelder ein.
Bei der Registrierung werden folgende Daten erhoben und in einer Nutzerdatenbank auf unserem Server gespeichert (ein Konto gilt für alle Apps):
| Daten | Zweck |
|---|---|
| Nutzername | Anmeldung, Zuordnung deiner Daten in allen Apps |
| E-Mail-Adresse (optional) | Kontaktaufnahme, Kontowiederherstellung |
| Passwort (nur als Hash, nicht im Klartext) | Anmeldung |
| Zertifizierungslevel (optional, im Logbuch-Profil) | Anzeige im eigenen Profil |
| Registrierungs-/Freischaltcode und die damit freigeschalteten Apps | Prüfung der Zugangsberechtigung (Code einmalig verwendbar); Steuerung, welche Apps du nutzen darfst |
| Je angemeldetem Gerät: zufälliges Sitzungs-Token, grobe Gerätebezeichnung aus der Browser-Kennung (z. B. „Android · Chrome“), Zeitpunkt der Anmeldung und der letzten Aktivität; dazu das erlaubte Geräte-Limit | Technisch notwendig, um die Zahl gleichzeitig angemeldeter Geräte zu begrenzen und dir unter „Konto“ deine angemeldeten Geräte anzuzeigen, damit du sie einzeln abmelden kannst. Die vollständige Browser-Kennung wird nicht gespeichert. Gerätesitzungen werden beim Abmelden, bei Sperrung bzw. Passwort-Reset durch den Administrator bzw. spätestens 30 Tage nach der Anmeldung gelöscht. Zusätzlich führen wir ein Sitzungsprotokoll (Konto, grobe Gerätebezeichnung, Beginn und letzte Aktivität je Anmeldung), damit Administratoren sehen können, wer wann und wie lange angemeldet war (Betriebs- und Missbrauchskontrolle). Dieses Protokoll wird nach 90 Tagen gelöscht. |
| Kontostatus (z. B. gesperrt, Administrator, Demo-Konto), Datum der Kontoerstellung, letzte Anmeldung | Verwaltung des Zugangs |
| Optional: persönlicher Freunde-Schlüssel (Tauchplatz-Tracker, Punkt 9) | Zugriff auf geheime Tauchplätze von Freunden |
Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Nutzungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Sitzungs- und Gerätedaten werden zusätzlich zur Wahrung der IT-Sicherheit auf Grundlage berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) verarbeitet. Administratoren sehen in der Nutzerverwaltung zu jedem Konto Benutzername, E-Mail, letzten Login, Geräte-Limit, Zahl der aktuell angemeldeten Geräte, Anmelde- und Aktivitätszeiten (Online-Ansicht und Sitzungsverlauf), freigeschaltete Apps, Status sowie – im Werkzeugkoffer – die Anzahl deiner Artikel und KI-Anfragen (gesamt und heute). Deine Inhalte, Fotos und Dokumente zeigt die Administrationsoberfläche nicht an.
Ein Administrator kann zu Freischaltcodes intern eine Notiz hinterlegen (z. B. Name des Käufers oder Bestellnummer der Verkaufsplattform), um Käufe zuordnen zu können.
Die Kontodaten werden gespeichert, solange das Nutzerkonto besteht. Nach Löschung des Kontos (auf Anfrage per E-Mail oder durch den Administrator) werden alle Daten des Kontos in sämtlichen Apps unverzüglich entfernt, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Einzelne Einträge, Fotos und Dateien kannst du jederzeit selbst löschen; dabei werden auch die zugehörigen Dateien vom Server entfernt. Der Werkzeugkoffer bietet zusätzlich unter Konto → Daten löschen die sofortige Löschung aller seiner Inhalte.
Du kannst dich optional zusätzlich zu Benutzername/Passwort per RFID-Chip anmelden. Dabei wird ein von dir gewählter Chip-Code deinem Konto zugeordnet und gespeichert – ebenso optional ein zweiter, unabhängiger „Notfall-Chip“ für Administrator-Konten. Diese Codes funktionieren technisch wie ein zweites Passwort und werden entsprechend vertraulich behandelt; sie werden nicht an Dritte weitergegeben. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Nutzungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), da du diese Funktion freiwillig aktivierst. Du kannst einen hinterlegten Chip jederzeit selbst wieder entfernen.
Zu jedem angelegten Tauchgangsplan werden die von dir eingegebenen Daten gespeichert, damit du sie später wiederfinden, bearbeiten, auswerten und als PDF exportieren kannst. Dazu gehören insbesondere:
Zu deinem persönlichen Ausrüstungskatalog sowie zu jeder angelegten Reise werden die von dir eingegebenen Daten gespeichert:
Zu jedem angelegten Tauchgang werden die von dir eingegebenen bzw. aus deinem Tauchcomputer importierten Daten gespeichert:
Papierlogbuch-Archiv: Im Bereich „Papierlogbuch-Archiv“ kannst du zusätzlich freiwillig Titel, Notizen und Fotos von Seiten deines physischen Papier-Logbuchs speichern. Diese Einträge sind unabhängig von den strukturierten Tauchgangsdaten und werden ebenfalls nur in deinem Konto gespeichert.
Du kannst zu einem Tauchgang eigene Fotos, im Papierlogbuch-Archiv Fotos von Logbuch-Seiten und im Werkzeugkoffer Fotos von Artikeln und Behältern hochladen. Die Fotos werden direkt auf unserem Server gespeichert und nur über deinen Zugang ausgeliefert (jeder Abruf prüft, ob du angemeldet und Eigentümer bist). Bitte beachte, dass Fotos ungewollt weitere Informationen enthalten können (z. B. Personen, Kennzeichen, Dokumente im Hintergrund). Sie werden gelöscht, wenn du das Foto oder den zugehörigen Eintrag entfernst, spätestens bei Löschung deines Kontos. Für den Tauchplatz-Tracker gilt Punkt 9.
Der Tauchplatz-Tracker ist öffentlich und ohne Anmeldung nutzbar. Jeder Besucher kann Tauchplätze ansehen und neue eintragen. Dabei werden gespeichert und für alle Besucher sichtbar angezeigt:
Bitte lade keine Bilder hoch, auf denen Personen erkennbar sind, und trage keine privaten Daten ein. Bearbeiten und Löschen von Einträgen ist Administratoren vorbehalten; Löschwünsche richtest du an info@dive-tools.de. Beim Eintragen ohne Konto wird dein Eintrag keinem Konto zugeordnet; wir speichern dazu keine IP-Adresse in der Tauchplatz-Datenbank (die technischen Zugriffsprotokolle des Hosters siehe Punkt 15).
Geheime Tauchplätze: Administratoren können Tauchplätze als „geheim“ markieren. Sie sind nur für Administratoren und für Personen sichtbar, die einen Freunde-Schlüssel kennen. Den Schlüssel kannst du im Browser eingeben (er wird dann lokal gespeichert und bei Anfragen an unseren Server mitgesendet) oder – als angemeldeter Nutzer – im Konto hinterlegen. Ohne Schlüssel sind geheime Plätze nicht abrufbar.
Ortssuche und Navigation: Gibst du in der Ortssuche einen Begriff ein, sendet dein Browser den Suchbegriff direkt an den Dienst Nominatim der OpenStreetMap Foundation (dabei wird deine IP-Adresse übermittelt). Die Links „Google Maps“, „Navigation“ und „Per WhatsApp teilen“ öffnen externe Dienste erst, wenn du sie antippst; dabei werden die Koordinaten des Tauchplatzes an den jeweiligen Anbieter übergeben, der sie in eigener Verantwortung verarbeitet. Rechtsgrundlage ist jeweils deine Anforderung der Funktion bzw. unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden Kartenfunktion (Art. 6 Abs. 1 lit. b, f DSGVO). Die Tauchplätze stehen auch den angemeldeten Apps Planung, Packliste und Logbuch zur Auswahl zur Verfügung.
Die Rechner (Nitrox/Trimix, MOD, Gasmischen, Deko, Blei) rechnen direkt in deinem Browser; deine Eingaben werden nicht an uns übertragen und nicht gespeichert. Lediglich für die Zugangsprüfung ruft die App deine Anmeldung ab (Punkt 3). Einzelne Rechner merken sich Einstellungen (z. B. Kalibrierwerte für Blei je Anzug) im lokalen Speicher deines Browsers (Punkt 16). Beim Erzeugen eines Flaschenetiketts (PDF) sendet dein Browser die Angaben des Etiketts (Gasgemisch, MOD, Datum) an unseren Server, der daraus das PDF erzeugt; die Angaben werden dabei nicht gespeichert.
Der Werkzeugkoffer hilft dir, Werkzeug, Ersatzteile und Verbrauchsmaterial für deine Tauchausrüstung zu verwalten – in mobilen Koffern und stationären Kisten. Er nutzt dein TaucherApps-Konto; zusätzlich werden in einem lokalen Profil dein KI-Tageslimit, ein optionaler API-Schlüssel, die Warnfrist für Ablaufdaten und eine optionale Ausrüstungsbeschreibung für die KI gespeichert.
| Daten | Beispiele |
|---|---|
| Koffer & Kisten | Name, Art (mobil/stationär), Behälter, Standort (z. B. „Garage“), Beschreibung, Foto |
| Boxen | Name, Farbe, Beschreibung, Foto, Lage (Koffer/Fach), zufälliger NFC-Code, optional die Chip-ID eines NFC-Tags, Zeitpunkt der letzten Prüfung |
| Kategorien und Fächer | z. B. „O-Ringe & Dichtungen“, „Deckelfach“ |
| Artikel | Bezeichnung, Typ, Must-Have-Markierung, Menge, Größe/Maß, Hersteller, Artikelnummer, Material, Ablaufdatum, Preis, Bezugsquelle, Notiz, Prüfstatus im Koffer-Check, zufälliger NFC-Code, optional die Chip-ID eines NFC-Tags |
| Fotos und Dateianhänge | Artikel- und Behälterfotos (werden vor dem Hochladen in deinem Browser verkleinert); Anleitungen, Explosionszeichnungen, Rechnungen (PDF, XML, JPG, PNG, WEBP) |
Lade nur Dateien hoch, die du zur eigenen Nutzung speichern darfst (z. B. Herstelleranleitungen für eigene Geräte). Standortangaben sind frei wählbar – eine allgemeine Bezeichnung wie „Werkstatt“ genügt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Auf den NFC-Tag bzw. in den QR-Code einer Box, eines Koffers, einer Kiste oder eines Artikels wird nur ein Link mit einem zufälligen Code geschrieben – keine Inhalte und keine Kontodaten. Das Beschreiben und Lesen erfolgt direkt zwischen deinem Gerät und dem Tag (Web-NFC des Browsers); dabei werden keine Daten an uns übertragen. Scannt jemand den Tag, öffnet sich die Inhaltsansicht erst nach Anmeldung, und zwar nur mit deinem Konto; Fremde sehen keine Inhalte. Den Code kannst du jederzeit erneuern, dann ist der alte Tag wertlos. Ordnest du einem Objekt die Chip-ID eines Tags zu, wird diese Seriennummer dort gespeichert.
USB-NFC-Leser am PC (NFC-Brücke): Nutzt du dafür das Hilfsprogramm „NFC-Brücke“, läuft es ausschließlich auf deinem eigenen Computer und ist nur dort (unter 127.0.0.1) erreichbar. Die App spricht es erst an, wenn du „USB-Leser verwenden“ wählst; Chip-ID und Tag-Inhalt gelangen dabei nur in deinen Browser. An uns wird dadurch nichts übertragen.
Der Werkzeugkoffer bietet optionale KI-Funktionen. Dafür nutzen wir den Dienst der Anthropic PBC, 548 Market Street, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA. Eine Übermittlung erfolgt nur, wenn du die Funktion ausdrücklich per Knopfdruck auslöst:
| Funktion | Übermittelte Daten |
|---|---|
| „Aus Foto erkennen“ / „Mit KI vervollständigen“ (Artikel) | Das Artikelfoto (neu aufgenommen oder bereits gespeichert), die bisher eingetragenen Angaben des Artikels (z. B. Bezeichnung, Beschreibung, Notiz, Hersteller, Größe) und die Namen deiner Kategorien |
| „KI-Suche“ (Artikel) | Wie oben (Foto und bisherige Angaben). Zusätzlich führt Anthropic zur Ermittlung von Hersteller, Artikelnummer, Preis und Bezugsquelle Websuchen durch (sofern in der Konfiguration aktiviert); die Suchbegriffe bildet die KI aus der Beschreibung des Teils – nicht aus Kontodaten. Die gefundenen Quellen werden dir als Links angezeigt; sie öffnen sich nur, wenn du darauf tippst. |
| „Rechnung einlesen“ | Die hochgeladene Rechnung (Bild, PDF oder XML) vollständig – also ggf. auch deine darauf stehenden Daten wie Name, Anschrift oder Kundennummer – sowie die Namen deiner Kategorien. Die KI wird angewiesen, nur Händler, Datum, Rechnungsnummer und die Positionen auszugeben; Käuferdaten werden nicht in die App übernommen. Die Rechnung selbst wird nach deiner Auswahl als Anhang an den übernommenen Artikeln gespeichert; eine nicht übernommene Rechnung wird verworfen bzw. spätestens nach 24 Stunden gelöscht. |
| „KI-Koffer-Check“ | Name, Art und Standort des gewählten Behälters, dessen Artikelliste (Bezeichnung, Typ, Menge, Größe, Ablaufdatum, Kategorie, Must-Have) und deine freiwillige Ausrüstungsbeschreibung |
Benutzername, E-Mail-Adresse, Passwort oder andere Kontodaten werden nicht übermittelt. Die Antwort der KI wird in deinem Formular bzw. als Vorschlagsliste angezeigt; übernommen wird nur, was du bestätigst. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Nutzungsvertrags auf deine Anforderung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage geeigneter Garantien nach Art. 44 ff. DSGVO (EU-Standardvertragsklauseln bzw. Angemessenheitsbeschluss, soweit anwendbar). Nach Angaben des Anbieters werden über die Programmierschnittstelle übermittelte Daten nicht zum Training von KI-Modellen verwendet. Nutzt du die KI-Funktionen nicht, findet keine Übermittlung statt. Zur Begrenzung der Kosten speichern wir je KI-Anfrage nur Art, Zeitpunkt und Erfolg (keine Inhalte); diese Einträge werden nach 90 Tagen gelöscht.
Über „Google Lens öffnen“ legt die App das Artikelfoto in die Zwischenablage deines Geräts (oder speichert es als Download) und öffnet die Seite von Google Lens. Erst wenn du das Foto dort einfügst bzw. hochlädst, erhält Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) das Foto und verarbeitet es in eigener Verantwortung nach den Datenschutzbestimmungen von Google; ggf. findet dabei eine Übermittlung in die USA statt. Über „An Google Lens teilen“ übergibst du das Foto mit der Teilen-Funktion deines Geräts an eine App deiner Wahl. Unser Server ist an beidem nicht beteiligt.
Unter Werkzeugkoffer → Konto → Schnittstelle kannst du einen API-Schlüssel erzeugen. Damit kann ein anderes Dive-Tools-Modul, in dem du den Schlüssel einträgst (z. B. die Packliste), deine Artikelliste mit Behälter, Fach, Menge und Must-Have-Markierung lesen. Ohne Schlüssel findet kein Datenaustausch statt; du kannst ihn jederzeit löschen oder neu erzeugen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Die Flaschenverwaltung hilft dir, deine Tauchflaschen mit Prüfterminen und Füllprotokoll zu verwalten. Sie nutzt dein TaucherApps-Konto (Punkt 3); zusätzlich wird ein lokales Profil mit Benutzername, E-Mail-Adresse, Admin-/Demo-Status und – nur falls du ihn erzeugst – einem Verknüpfungscode für den Kompressor-Log angelegt.
| Daten | Beispiele |
|---|---|
| Flaschen | Bezeichnung, Material, Volumen, Baujahr, Ventilart und -typ, „sauerstoffrein“, TÜV-Termin, Ventil-Inspektion, Notizen, Gewichte, Maße und Auftriebswerte, optional ein Foto, optional die Kennung (RFID-Tag) der Flasche |
| Füllprotokoll | Datum, Start- und Enddruck, Gasart mit O₂-/He-Anteil, „befüllt von“ (Freitext), Notizen, ggf. das Mischrezept aus der Mischberechnung |
Die Berechnungen (Gasmischung, Gewicht und Auftrieb) laufen auf unserem Server mit deinen Eingaben und werden nur gespeichert, wenn du sie in einer Flasche bzw. einem Füllprotokoll übernimmst. Fotos werden nur nach Anmeldung und nur an dich ausgeliefert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Termin-Warnungen sind eine Hilfe und ersetzen keine Prüffristen-Kontrolle durch dich.
Verbindungen zu anderen Apps: Das Logbuch liest auf deinen Wunsch die Liste deiner Flaschen (Bezeichnung, Material, Volumen, Ventil, Termine – keine Fotos oder Notizen). Der Kompressor-Log kann über die RFID-Füllstation anhand der Flaschenkennung deine Flasche suchen und eine Füllung eintragen (Datum, Druck, Gasart, Laufzeit) – intern in TaucherApps und nur für dein eigenes Konto (Punkt 11b). Solange ein Kompressor-Log noch als eigenständige Web-App auf einem anderen Server läuft, wird dafür ein von dir erzeugter Verknüpfungscode genutzt, den du wie ein Passwort behandeln solltest und jederzeit erneuern kannst.
Administration: Administratoren sehen, wer die Flaschenverwaltung nutzt und wie viele Flaschen und Füllungen vorhanden sind – nicht jedoch deren Inhalte oder Fotos. Sie können die Flaschen-Daten eines Nutzers auf Anfrage vollständig löschen. Du selbst löschst alle deine Daten dieser App unter Flaschenverwaltung → Konto → Daten löschen.
Der Kompressor-Log dient dir als Wartungslogbuch für deine Tauch-Kompressoren und Filter. Er nutzt dein TaucherApps-Konto (Punkt 3); zusätzlich wird ein lokales Profil mit Benutzername, E-Mail-Adresse und Admin-/Demo-Status angelegt. Passwort, RFID-Chip-Login und angemeldete Geräte werden zentral verwaltet (Punkt 3 und 4).
| Daten | Beispiele |
|---|---|
| Kompressoren und Filter | Bezeichnung, Hersteller, Modell, Seriennummer, Baujahr, Inbetriebnahme, Luftleistung, Maximaldruck, Ölwechsel- und Filter-Intervalle, Notizen, optional ein Foto, ein Handbuch (PDF) und ein Datenblatt (PDF) |
| Betriebsprotokoll | Datum, Start-/Endzeit, Start-/Enddruck, Notizen, bei der RFID-Füllstation zusätzlich O₂-/He-Anteil der Füllung |
| Wartung | Datum, gewartetes Teil, Betriebsstunden-Stand, Notizen, optional Wartungsfotos; Wartungsplan mit Intervallen |
| RFID-Füllstation (Zwischenstand) | Kennung der gerade eingecheckten Flasche und Name der Flasche, bis die Füllung abgeschlossen ist |
Fotos, Handbücher, Datenblätter und Wartungsfotos werden nur nach Anmeldung und nur an dich ausgeliefert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Verbindung zur Flaschenverwaltung: Scannst du an der RFID-Füllstation einen Flaschen-Chip, sucht TaucherApps intern anhand der Kennung deine eigene Flasche in der Flaschenverwaltung und trägt nach Abschluss die Füllung (Datum, Druck, Gasart, O₂-/He-Anteil, Kompressor als „befüllt von“) in dein Füllprotokoll ein. Es werden nur Flaschen deines Kontos gefunden; es gibt keinen Abruf über das Internet und keine Weitergabe an Dritte. Die Funktion setzt voraus, dass dir auch die Flaschenverwaltung freigeschaltet ist.
Administration: Administratoren sehen, wer den Kompressor-Log nutzt und wie viele Kompressoren, Betriebs- und Wartungseinträge vorhanden sind – nicht jedoch deren Inhalte, Fotos oder Dokumente. Sie können die Kompressor-Daten eines Nutzers auf Anfrage vollständig löschen. Du selbst löschst alle deine Daten dieser App unter Kompressor-Log → Konto → Daten löschen.
Die Ausrüstungsverwaltung dient dir als Inventar deiner Tauchausrüstung mit Belegen, Fotos, Dokumenten, Wartungsterminen und Sets. Sie nutzt dein TaucherApps-Konto (Punkt 3); zusätzlich wird ein lokales Profil mit Benutzername, E-Mail-Adresse, Admin-/Demo-Status, einem persönlichen API-Schlüssel (nur für eigene Tools, zeigt ausschließlich deine Gegenstände) und ggf. deinem KI-Tageskontingent angelegt. Passwort, RFID-Chip-Login und angemeldete Geräte werden zentral verwaltet (Punkt 3 und 4).
| Daten | Beispiele |
|---|---|
| Gegenstände | Bezeichnung, Kategorie, Kaufdatum, Preis, Kaufort, Lagerort, Wartungs-/Prüftermin, Gewicht, Menge, Artikel- und Seriennummer, RFID-Kennung, kategoriespezifische Angaben (z. B. Flaschenvolumen, Material, Batterietyp), Notizen, optional ein Foto; Zeitpunkt der Anlage und letzten Änderung |
| Dokumente | Bedienungsanleitungen, Rechnungen und Belege als PDF oder Bild |
| Sets | Von dir vergebener Set-Name und Zuordnung der Gegenstände |
| Fundmeldungen | Nachricht und freiwillige Kontaktangabe eines Finders (siehe unten) |
| KI-Zähler | Nur die Anzahl der KI-Aufrufe je Tag (keine Inhalte); Einträge werden nach 60 Tagen gelöscht |
Fotos und Dokumente werden nur nach Anmeldung und nur an dich ausgeliefert; beim Löschen eines Gegenstands werden Fotos, Dokumente und Fundmeldungen sofort entfernt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Öffentlicher NFC-/QR-Link (optional, nur auf deine Veranlassung): Für jeden Gegenstand kannst du einen Link aktivieren, den du auf einen NFC-Tag schreibst oder als QR-Code druckst. Wer ihn aufruft, sieht ohne Konto eine reine Lese-Ansicht mit Foto, Bezeichnung, Kategorie, Set-Name, Menge, Artikelnummer, Wartungs-/Prüftermin, Gewicht und kategoriespezifischen Details. Preis, Kaufdatum, Kaufort, Seriennummer, Lagerort und Notizen erscheinen dort nicht; Dokumente nur, wenn du sie für diesen Gegenstand ausdrücklich freigibst. Der Link enthält einen zufälligen, nicht erratbaren Code; du kannst ihn jederzeit pausieren oder durch einen neuen ersetzen (der alte wird ungültig). Wer den Link kennt, kann ihn weitergeben. Beim Aufruf der öffentlichen Ansicht werden keine Cookies gesetzt. Fundmeldung: Ein Finder kann dir über ein Formular einen Text und freiwillig eine Kontaktmöglichkeit senden. Das wird gespeichert, dir per E-Mail an deine hinterlegte Adresse zugestellt und in der App beim Gegenstand angezeigt; deine Kontaktdaten sieht der Finder nicht. Es wird keine IP-Adresse gespeichert; zum Schutz vor Missbrauch ist die Zahl der Meldungen je Gegenstand begrenzt. Rechtsgrundlage für die Angaben des Finders sind dessen freiwillige Mitteilung bzw. unser berechtigtes Interesse an der Zustellung (Art. 6 Abs. 1 lit. a/f DSGVO).
Erinnerungs-E-Mails: Für Gegenstände mit Wartungs- oder Prüftermin senden wir dir bei Fälligkeit eine E-Mail an deine hinterlegte Adresse (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Demo-Konten erhalten keine E-Mails.
KI-Funktionen (nur wenn du sie selbst auslöst): Beim Beleg-Scan wird die hochgeladene Bon-/Rechnungsdatei zur Auslesung der Artikel an Anthropic PBC (USA) übermittelt; die erkannten Daten werden dir zur Prüfung angezeigt und erst nach deiner Bestätigung gespeichert. Bei der Produktdaten-Recherche werden Bezeichnung, Artikelnummer und Händler des Gegenstands übermittelt; unser Server ruft danach die gefundene Produktseite ab, um ein Vorschaubild zu laden (dabei wird die IP-Adresse unseres Servers, nicht deine, an den Shop übertragen). Es handelt sich um eine Datenübermittlung in ein Drittland; Anthropic verpflichtet sich vertraglich zu einem angemessenen Datenschutzniveau (u. a. EU-Standardvertragsklauseln, anthropic.com/legal/privacy). Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung durch aktive Nutzung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ohne Auslösen findet keine Übermittlung statt; die Nutzung ist je Konto und Tag begrenzt. Die Buttons „Bei Google suchen“ öffnen lediglich einen Link in einem neuen Tab, deine Eingabe geht dann direkt von deinem Browser an Google.
Verbindung zur Packliste: Die Packliste kann auf deinen Wunsch Name, Kategorie und Gewicht deiner Gegenstände übernehmen oder einen RFID-Chip nachschlagen – intern in TaucherApps, nur für dein eigenes Konto, ohne Schlüssel und ohne Abruf über das Internet. Die Funktion setzt voraus, dass dir auch die Ausrüstungsverwaltung freigeschaltet ist.
Administration: Administratoren sehen, wer die Ausrüstungsverwaltung nutzt und wie viele Gegenstände vorhanden sind – nicht jedoch deren Inhalte, Fotos oder Dokumente. Sie können die Daten eines Nutzers auf Anfrage vollständig löschen. Du selbst löschst alle deine Daten dieser App unter Ausrüstungsverwaltung → Mein Konto → Daten löschen.
Reise & Tauch Log ist ein persönliches Reise- und Tauchtagebuch. Es nutzt dein TaucherApps-Konto (Punkt 3); zusätzlich wird ein lokales Profil mit Benutzername, E-Mail-Adresse, Admin-/Demo-Status, Speicherkontingent und KI-Limit sowie deinen eigenen Auswahllisten (Reisearten, Verkehrsmittel, Unterkunftsarten) angelegt. Deine Tagebuchdaten liegen auf unserem Server und sind nur über dein Konto abrufbar:
| Daten | Beispiele |
|---|---|
| Reisen | Titel, Beschreibung, Zeitraum, Reiseart, Verkehrsmittel, Titelbild |
| Einträge und Tauchgänge | Datum und Uhrzeit, Überschrift, Text (getippt oder diktiert), Stimmung, Ortsname und Koordinaten, Wetter; bei Tauchgängen Tauchplatz, Basis/Boot, Tiefe, Dauer, Wassertemperatur, Sicht, Gas, Buddy, Sichtungen, Bewertung |
| Unterkünfte | Name, Art, Adresse und Koordinaten, Zeitraum, Website, Telefon, Bewertung, Notizen, Fotos |
| Fotos | Beim Hochladen werden Fotos verkleinert neu gespeichert und die Metadaten (EXIF, z. B. Kameramodell, GPS) aus der Datei entfernt; Aufnahmezeit und – falls vorhanden – Position werden zuvor ausgelesen und im Konto gespeichert. Auslieferung nur an dich bzw. an Leser einer von dir freigegebenen Reise. |
| KI-Zähler | Datum, Anzahl und Textmenge der KI-Aufrufe (keine Inhalte) |
Ein Reisetagebuch zeigt, wo du wann warst. Trage in Texte und Notizen nur ein, was Betroffene auch wissen dürfen (z. B. nur Vornamen von Mitreisenden), und lade Fotos erkennbarer Personen nur mit deren Einverständnis hoch. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Standort: Nur auf Erlaubnis deines Browsers wird dein Standort für neue Einträge abgefragt; übertragen und gespeichert wird er erst, wenn du einen Eintrag speicherst. Eine Aufzeichnung im Hintergrund findet nicht statt.
Diktierfunktion: „Diktieren“ nutzt die Spracherkennung deines Browsers (bei Chrome/Edge in der Regel über Server von Google bzw. Microsoft, bei Safari über Apple). Wir erhalten keine Audioaufnahmen, nur den erkannten Text beim Speichern.
Wetter: Für Einträge mit Ort ruft unser Server die Wetterdaten beim Norwegischen Meteorologischen Institut (MET Norway, Oslo; Lizenz CC BY 4.0) ab. Übertragen werden nur auf ca. einen Kilometer gerundete Koordinaten und eine Kennung der App – keine Konto- oder Textdaten, nicht deine IP-Adresse.
Karten, Ortssuche, Google Maps: Kartenkacheln und Ortssuche (Nominatim) lädt dein Browser direkt von der OpenStreetMap Foundation (siehe Punkt 13). Wenn du Orte aus Google Maps übernimmst, öffnet erst dein Klick Google Maps; ein eingefügter Google-Kurzlink wird von unserem Server aufgelöst (übertragen wird nur der Link). Der eingefügte Text wird nicht gespeichert.
KI-Textüberarbeitung (nur wenn du sie auslöst): Bei „Text verbessern“ und „+ Wissenswertes“ sendet unser Server Text und Überschrift des Eintrags, Datum, Uhrzeit, Ortsname, gerundete Koordinaten, Wetter, Stimmung, Reisetitel, Reiseart, Verkehrsmittel, Reisetag sowie Uhrzeit, Überschrift und Ort früherer Einträge desselben Tages (nicht deren Text) und bei Tauchgängen die Tauchgangsdaten (ohne Buddy) an Anthropic PBC (USA). Nicht übertragen werden Name, Benutzername, E-Mail, Fotos und deine IP-Adresse. Anthropic verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter, nach eigenen Angaben ohne Training mit API-Inhalten; die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Der Vorschlag wird dir nur angezeigt und erst nach deiner Übernahme gespeichert; dein Originaltext bleibt erhalten. „Wissenswertes“ ist als KI-generiert gekennzeichnet und kann Fehler enthalten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
PDF-Export: Wird auf unserem Server erzeugt und direkt heruntergeladen, nicht aufbewahrt und nicht an Dritte übermittelt.
Reise teilen (Lese-Links): Du kannst für eine Reise persönliche Lese-Links erstellen; Leser brauchen kein Konto. Du speicherst dafür die Bezeichnung des Lesers (z. B. „Mama“), optional einen Zugangscode (nur als Hash), Gültigkeit und sichtbare Teile; lade nur Personen ein, die einverstanden sind. Hinweis für Leser: Beim Öffnen eines Links verarbeiten wir im Auftrag des Verfassers (a) ein Geräte-Cookie „rtl_leser“ (Zufallswert; bei uns nur ein daraus berechneter Prüfwert), das den Link an dein Gerät bindet, damit weitergeleitete Links nicht von Fremden genutzt werden (400 Tage bzw. bis zum Löschen der Freigabe), (b) eine grobe Gerätebezeichnung (z. B. „iPhone · Safari“), damit der Verfasser ein zweites Gerät erkennt, und (c) Zeitpunkt und Dauer deiner Besuche sowie gelesene Einträge (höchstens 12 Monate). Deine IP-Adresse speichert die App nicht; die Lesezeit wird nur gezählt, solange die Seite sichtbar ist, und die Leseseite weist auf die Protokollierung hin. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verfassers (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), das Cookie ist technisch erforderlich (§ 25 Abs. 2 TDDDG). Du kannst der Protokollierung widersprechen, indem du dich an den Verfasser oder an uns (Punkt 1) wendest – die Freigabe samt Protokoll wird dann gelöscht.
Administration: Administratoren sehen Konten und Kennzahlen (Anzahl Reisen/Einträge/Fotos, Speicherverbrauch, KI-Nutzung), aber keine Tagebuchinhalte. Du löschst alle deine Daten dieser App unter Reise & Tauch Log → Konto → Daten löschen; dabei werden Reisen, Einträge, Fotos, Lese-Links und Besucherprotokolle sofort entfernt.
Dive-ID Safe (Notfallausweis mit QR-Code/NFC, Tresor und Gravur-Set-Bestellung) ist nicht Teil des Gesamtpakets und wird nur mit einem eigenen Freischaltcode genutzt. Es verwendet dein TaucherApps-Konto (Punkt 3); zusätzlich wird ein lokales Profil mit Benutzername, E-Mail-Adresse, Admin-Status und ggf. einer Etsy-Gutschrift für ein Set angelegt. Notfall- und Tresordaten erreichen unseren Server nicht, mit den unten genannten Ausnahmen.
| Daten | Wo / wie gespeichert |
|---|---|
| Notfallangaben (Name, Geburtsdatum, Blutgruppe, Allergien, Vorerkrankungen, Medikamente, Notfallkontakte u. a. – auch Gesundheitsdaten), mehrere Personen | Nur im lokalen Speicher deines Browsers; sie stehen im Notfall-Link hinter dem „#“ und werden nur im Browser der scannenden Person angezeigt. Jeder, der deinen QR-Code oder NFC-Anhänger scannt, kann die Angaben lesen – das ist der Zweck. Ausweis-, Karten- oder Versichertennummern gehören in den Tresor. |
| Tresor (z. B. Ausweise, Policen, Brevets) | Auf deinem Gerät mit deinem Passwort verschlüsselt (AES-256-GCM, PBKDF2) im Browserspeicher (IndexedDB); nicht auf dem Server. |
| Foto zur Identifikation (freiwillig) | Im Browser verkleinert und mit einem zufälligen Schlüssel verschlüsselt; auf dem Server liegt nur der verschlüsselte Block. Der Schlüssel steht nur im Notfall-Link, sodass jeder Scannende das Foto sehen kann. Löschbar im Editor, wird beim Löschen des Kontos mitgelöscht. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. |
| Bestellung eines Gravur-Sets | Lieferadresse und Notfallangaben werden bereits in deinem Browser mit einem öffentlichen Schlüssel von Dive-Tools verschlüsselt (RSA-OAEP/AES-GCM); der Server speichert nur den unlesbaren Block, der nur in unserem Browser mit der Bestell-Passphrase geöffnet wird. Nach Versand oder Stornierung wird er endgültig gelöscht, unbezahlte Bestellungen nach 30 Tagen. Gespeichert bleiben Bestellnummer, Benutzername, Set, Betrag, Status und Zeitpunkte (Einwilligung, Zahlung, Versand) – Aufbewahrung gesetzlich bis zu 10 Jahre. |
Rechtsgrundlagen: Gesundheitsdaten in der Bestellung nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; Widerruf jederzeit per E-Mail, vor der Herstellung führt er zur Stornierung); Bestell- und Kontodaten: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; Rechnungsdaten: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO i. V. m. § 147 AO, § 14b UStG. Wir erhalten bei einer neuen Bestellung eine E-Mail nur mit Bestellnummer, Benutzername, Set und Betrag.
Zahlung und Versand: Die Zahlung erfolgt bei PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., Luxemburg) direkt durch dich; bei Etsy-Käufen über Etsy. Für den Versand geben wir die Lieferadresse an das Versandunternehmen (in der Regel Deutsche Post AG / DHL) weiter, Notfallangaben nicht.
Notfall-Ansicht: Der Notfall-Link verweist dauerhaft auf taucherapps.ctc-ftc.de/diveid/. Beim Scan erhält unser Webserver technische Zugriffsdaten (Punkt 9), aber nicht die Angaben hinter dem „#“; bei Foto wird zusätzlich der verschlüsselte Fotoblock abgerufen.
Löschung: Deine lokalen Notfall- und Tresordaten löschst du im Editor bzw. durch Leeren des Browserspeichers; Konto und Foto unter Dive-ID Safe → Konto.
Der Medizincheck ist eine digitale Ausfüllhilfe für den medizinischen Teilnehmer-Fragebogen für Taucher (DMSC). Alle Angaben – Antworten auf die Gesundheitsfragen, Name, Geburtsdatum, Unterschrift – werden ausschließlich in deinem Browser verarbeitet und das PDF wird dort erzeugt. Es werden keine Antworten, Gesundheitsdaten oder Unterschriften an unseren Server übertragen und nicht gespeichert; sie liegen auch nicht im lokalen Speicher des Browsers und sind nach dem Schließen der Seite bzw. „Neu beginnen“ weg. Die App ist kostenlos und ohne Konto nutzbar; nur wenn du angemeldet bist, ruft die Navigationsleiste deine freigeschalteten Apps ab (Punkt 3). Das erzeugte PDF liegt bei dir; ob und an wen du es weitergibst (z. B. Tauchlehrer, Arzt), entscheidest du. Formularinhalt © DMSC 2020 – Diver Medical Screen Committee.
Wenn du bei einem Plan Tauchplatz und Datum hinterlegst, ruft unser Server (nicht dein Gerät direkt) die zugehörige Wettervorhersage bzw. historische Wetterdaten beim Dienst Open-Meteo ab. Dabei werden die Koordinaten des Tauchplatzes sowie das Datum an Open-Meteo übermittelt – deine eigene IP-Adresse wird nicht weitergegeben, da die Anfrage über unseren Server läuft. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden Wetteranzeige (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Zur Auswahl und Anzeige von Tauchplätzen auf einer Karte nutzen die Apps Kartenmaterial von OpenStreetMap; die Karten-Software (Leaflet) liefern wir selbst aus. Beim Öffnen einer interaktiven Karte lädt dein Browser die Kartenkacheln direkt von den Servern der OpenStreetMap-Tile-Anbieter – dabei wird deine IP-Adresse an diese übermittelt, wie es beim Laden jeder Webseite mit eingebundenen externen Inhalten technisch üblich ist. Für Kartenausschnitte im PDF-Export der Planung läuft der Abruf über unseren Server. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden Kartendarstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Weitere Informationen: Datenschutzerklärung der OpenStreetMap Foundation.
Flaschenverwaltung, Logbuch, Kompressor-Log, Ausrüstungsverwaltung, Reise & Tauch Log und Packliste: Alle sind Teile von TaucherApps. Wählst du im Logbuch „Aus Flaschenverwaltung wählen“, liest TaucherApps intern die Flaschen deines Kontos aus der Flaschenverwaltung; die RFID-Füllstation des Kompressor-Logs trägt Füllungen intern in dein Füllprotokoll ein, und die Packliste übernimmt auf Wunsch Gegenstände aus deiner Ausrüstungsverwaltung. Es gibt dabei keinen Abruf über das Internet und keine Weitergabe an Dritte (siehe Punkte 11a bis 11e).
Es handelt sich jeweils um von uns selbst betriebene, verbundene Dienste, keine Weitergabe an unabhängige Dritte. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Nutzungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), da du diese Verbindungen freiwillig herstellst. Der Tauchplatz-Tracker ist inzwischen Teil von TaucherApps (Punkt 9) und kein separater Dienst mehr.
Beim Aufruf der Apps erhebt unser Hosting-Anbieter automatisch technische Zugriffsdaten (u. a. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Browsertyp), wie es bei jedem Webserver technisch üblich ist. Diese Logfiles dienen der Störungserkennung und IT-Sicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht.
Hosting-Anbieter: STRATO AG, Pascalstraße 10, 10587 Berlin – mit dem ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO) besteht. Der Server steht in Deutschland.
Die Apps verwenden ausschließlich technisch notwendige Speicherungen (§ 25 Abs. 2 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), keine Tracking- oder Werbe-Cookies; eine Einwilligung ist dafür nicht erforderlich.
| Name / Art | Zweck | Speicherdauer |
|---|---|---|
| Cookie „ta_token“ | Meldet dich an den serverseitig erzeugten Seiten (z. B. Werkzeugkoffer, NFC-Links) an; enthält dasselbe zufällige Sitzungs-Token wie der lokale Speicher. Nur über HTTPS, nicht für Skripte lesbar. | Bis zur Abmeldung, spätestens 30 Tage |
| Cookie „WZK_SID“ | Werkzeugkoffer: technische Sitzung für Formularschutz (CSRF) und Hinweismeldungen | Bis der Browser geschlossen wird |
| Cookie „AUSRSESS“ | Ausrüstungsverwaltung: technische Sitzung für Hinweismeldungen und den Ablauf des Beleg-Scans (nur auf angemeldeten Seiten, nicht auf der öffentlichen NFC-Ansicht) | Bis der Browser geschlossen wird |
| Cookie „DIVEID“ | Dive-ID Safe: technische Sitzung für Formularschutz (CSRF) | Bis der Browser geschlossen wird |
| Lokaler Speicher / IndexedDB (Dive-ID Safe) | Deine Notfallangaben und dein verschlüsselter Tresor bleiben auf deinem Gerät (Punkt 11e) | Bis du sie löschst |
| Cookie „reise_sid“ | Reise & Tauch Log: technische Sitzung für Formularschutz (CSRF) und Hinweismeldungen | Bis der Browser geschlossen wird |
| Cookie „rtl_leser“ (nur bei Lesern geteilter Reisen) | Bindet einen persönlichen Lese-Link an das Gerät (Punkt 11d) | 400 Tage |
| Lokaler Speicher „taucherapps_token“, zuletzt verwendeter Benutzername | Anmeldung auf diesem Gerät; Anzeige der passenden Login-Methode (Passwort und/oder RFID-Chip) beim nächsten Öffnen | Bis zur Abmeldung bzw. bis du den Browserspeicher leerst |
| Lokaler Speicher der Apps (z. B. zuletzt gewählte Ansicht, Tauchplatz-Anzeigename, Freunde-Schlüssel, Kalibrierwerte des Taucher Rechners, Hinweis „Als App installieren“ geschlossen, Verbindung zum USB-NFC-Leser) | Bequeme Einstellungen und Funktionen auf deinem Gerät; die Werte verlassen dein Gerät nur, wo es oben beschrieben ist (z. B. Freunde-Schlüssel an unseren Server) | Bis du den Browserspeicher leerst bzw. die Funktion zurücksetzt |
Alle Programmteile, die Karten-Software, die PDF-Bibliothek, Schriften und Icons werden von unserem eigenen Server geladen. Es werden keine Google Fonts, keine Content-Delivery-Netzwerke, keine externen Skripte und keine Analyse- oder Werbedienste eingebunden. Externe Dienste werden nur in den ausdrücklich beschriebenen Fällen angesprochen (Kartenkacheln, Ortssuche, Wetter, KI, Links, die du antippst).
TaucherApps und der Werkzeugkoffer können als installierbare Web-App („Progressive Web App“) auf deinem Gerät installiert werden – ohne Play Store oder App Store. Dabei richtet der Browser einen Service Worker ein, der ausschließlich Gestaltung, Programmcode, Icons und eine Offline-Hinweisseite lokal zwischenspeichert, damit die App schneller lädt bzw. bei kurzzeitig fehlender Verbindung startet. Inhalte deines Kontos werden nicht zwischengespeichert, sondern bei jedem Aufruf frisch von unserem Server geladen.
Freischaltcodes werden außerhalb der Apps verkauft (z. B. über PayPal, Etsy oder eBay). Bei Zahlung über PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg, führst du die Zahlung direkt bei PayPal durch; PayPal erhält dabei die für die Zahlung nötigen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Betrag, Verwendungszweck) in eigener Verantwortung. Wir erhalten die Zahlungsbestätigung mit diesen Angaben. Es gelten die Datenschutzbestimmungen von PayPal bzw. der jeweiligen Verkaufsplattform. Die Apps verarbeiten selbst keine Zahlungsdaten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; Aufbewahrung von Rechnungsdaten: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO i. V. m. § 147 AO, § 14b UStG. Informationen zum Widerruf findest du in der Widerrufsbelehrung.
Für die KI-Funktionen gibt es ein kostenloses Kontingent (pro Tag und Monat). Wer mehr benötigt, kann KI-Pakete als Einmalkauf über PayPal erwerben. Dafür speichern wir pro Konto: den Guthabenstand, ein Buchungsprotokoll (Datum, Art – Kauf, Verbrauch, Gutschrift, Erstattung –, Anzahl, ggf. die App, bei Käufen die PayPal-Transaktionsnummer und das Paket) sowie die Zahl der täglich verbrauchten Gratis-Anfragen (keine Inhalte der Anfragen). Die Zahlung führst du direkt bei PayPal durch (siehe Punkt 18); PayPal teilt uns nach der Zahlung Transaktionsnummer, Betrag und Status mit, damit das Guthaben automatisch gebucht werden kann. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Kaufbuchungen bewahren wir entsprechend den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen auf; Verbrauchsbuchungen und Gratis-Zähler werden spätestens nach 13 Monaten gelöscht (die reinen KI-Zähler nach 90 Tagen).
Eine Übermittlung deiner Daten an Dritte erfolgt nicht, außer:
Vor Software-Updates legen wir eine Sicherungskopie der Datenbank an. Diese wird nach erfolgreichem Update, spätestens nach 30 Tagen, gelöscht.
Du hast jederzeit das Recht auf:
Wende dich dazu einfach an: info@dive-tools.de
Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, z. B. bei der für uns zuständigen Landesbeauftragten für den Datenschutz und für das Recht auf Akteneinsicht Brandenburg.
Wir passen diese Erklärung an, sobald sich die Apps oder die rechtlichen Vorgaben ändern. Es gilt jeweils die aktuell auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.